- Nu? - Ikke endnu.
- De brænder på, Doug. - Stol nu på mig.
Det er den sidste pose. Jeg vil have popcorn til den film.
Rolig, jeg ved, hvad jeg gør.
Nej, de må være klar nu.
- Rolig, rolig. - Okay, okay.
Okay, nu, nu!
Værsgo.
- Hvad med Nebraska-kampen? - Den er slut.
- Hvad er det? - Et eller andet show.
Om at spise rigtigt og forblive sund.
Skift kanal.
- Doug? - Ja.
Der ligger en pose m&m under sædet. Hvor gamle er de?
Jeg købte dem forleden.
- Almindelige eller peanut? - Lad mig se. Peanut.
De smager underligt.
Hej, rich.
- Hej, Spence. - Hej, Deacon.
Jeg skal bare aflevere dit fad. Du havde ret.
Kold lasagne er godt til morgenmad.
- Hvor har du det fra? - Kelly og jeg spiste her i går.
- Gjorde I det? - Tak, fordi du kom med det, deac.
- Okay, du må have det. - Vi ses.
Vi kan ikke gå i biffen på torsdag.
- Vi skal besøge Kellys mor. - Fint nok.
Så ses vi mandag. Det er ikke en sjov dag.
- Hold nu op med at skubbe. - Okay.
- Havde du dem til middag i går? - Nej da.
Altså de var her. Der var mad, og vi spiste det.
Hvis det er at have dem til middag, sa okay.
Jeg har tit spurgt, om du og Carrie ville lave noget med mig og Marie, -
- men I har altid for travlt.
- Har vi? - Ja.
- Skal vi så finde på noget? - Helt sikkert.
Lad os lige spørge vores koner først, -
- så kan vi senere arbejde på at finde en dato.
- Hvad med torsdag? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har ikke min kalender her. - Deac har lige aflyst jeres aftale.
Bare åben din lille bog og skriv rich i stedet for Deacon.
- Okay, så siger vi torsdag. - Okay.
Hej!
- Hej. - Carrie.
Ikke nu, jeg skal tisse.
Lugt til mig.
Undskyld, sagde du "lugt til mig"?
Ja, jeg har ikke hele dagen. Lugt til mig.
Lugter jeg som en eng fyldt med morgendug?
Det vil jeg ikke sige.
De svin!
Sodavand og trafikpropper er en skidt blanding.
- Hvad så? - Du skal bare vide at
Deacon og Kelly kommer ikke på torsdag.
- Det var ærgerligt. - Men jeg har reddet aftenen.
Der kommer et andet par, så vi ses torsdag, ikke?
Hvem kommer?
- Richie and Marie. - Nej.
- Det er kun et par timer. - Det er en fødsel også.
Men det gider jeg Heller ikke torsdag aften.
Rich spørger mig hver uge. Jeg sårer hans følelser ved at sige nej.
Jeg har det fint med Richie. Det er Marie, jeg ikke kan snuppe.
- Hun er ikke så slem. - Hun er dum, Doug.
- Hun tænker kun på sig selv. - Vel gør hun ej.
L gutter kan ikke se, hvor irriterende hun er, -
- fordi l synes, hun er sexet.
Er hun sexet? Det har jeg aldrig tænkt på.
Det må jeg hellere tjekke.
- Hold kæft. - Kom nu, Carrie. En middag.
Hvis du gør det, får du lov til at dyrke sex med mig.
- Du kan klæde mig ud som baby. - Okay, men jeg skifter dig ikke.
Torsdag, altså?
Middag kl. 19. De får to timer. Jeg tager tid.
- Tak. - Ja, ja. Sæt varerne væk, butch.
Vi er heldige. De sælger den her elendige deodorant.
- Og jeg har læst det med småt. - Keder du dig?
Ingen skal tage røven på mig. Se her.
Intet låg?
Okay, tak.
"Fuld tilfredshed, eller de får penge og en gratis deodorant i stedet."
Du er Jo bud. Aflever den for mig i morgen.
Fortæl dem, at jeg foretrækker macgregor's.
- Macgregor's? - De kender den.
Jeg har aldrig troet på, at folk var synske, -
- men kvinden sagde, jeg var smuk, klog og omgængelig.
Og hun har aldrig mødt mig.
Det lyder mystisk.
Din kylling var meget lækker, Carrie.
- Tak, Richie. - Ja, den så lækker ud.
Jeg har bare besluttet ikke at spise noget, der har ansigt.
Det er okay.
Jeg spiser alt, der ikke har kørekort.
Marie, Carrie har lige fået job hos et stort advokatfirma.
- Hvordan går det? - Jeg vil aldrig tage et job.
Det er vigtigere for mig at være der for ham.
Tage mig af ham. Passe hjemmet.
- Men jeg dømmer dig ikke. - Så kan jeg sove roligt i nat.
- Nu skal jeg hente en drink mere. - Nej, nu skal jeg.
Hvorfor mon det varer så længe?
- Kom nu, Carrie. - Hvad mener du?
- Vær nu sød ved Marie. - Jeg forsøger.
Ellers havde hun haft en gaffel siddende i nakken.
Beklager, jeg kan ikke snuppe hende.
Hun er irriterende, men ikke så slem. Hun holder meget af Richie.
- Sikkert. - Det gør hun.
Vel gør hun ej. Tro mig.
- Hvad mener du? - Glem det.
- Sig det nu. - Du vil ikke vide det.
- Jo. Sig det nu bare. - Hun snyder Richie.
Mener du i poker?
Nej, hun er ham utro.
- Det her gårjo fint. - Ja, det gør det, Richie.
Hvorfor har vi ventet så længe med at gøre det her?
Skal vi ikke tage til Atlantic city i næste weekend?
- Det var hyggeligt. - Ja.
- Virkelig sjovt. - Det må vi gøre igen.
- Vi ringer. - Snart.
- Farvel. - Pas på jer selv.
- Er hun ham utro? - Atlantic city, ikke?
- Helt sikkert. - Fint.
Vi ses. Tager du gas på mig?
- Hold nu op. - Mine nøgler.
Okay, nøglerne.
Farvel.
Hvor ved du det fra?
En af mine venner arbejder sammen med en af hendes elskere.
En af dem? Åh gud.
- Det bliver værre og værre. - Beklager, men det er sandt.
Utroligt, når man ser hende, tror man slet ikke den slags.
Hun gør det Jo ikke i vores dagligstue. Hun er snu.
Hvorfor siger du det nu, og ikke da du fandt ud af det?
- Jeg troede ikke, du ville vide det. - Hvorfor sagde du det så?
Er du sur over, at jeg sagde det eller ikke sagde det?
- Ja. Begge dele. - Så må du undskylde.
Det var forkert at sige det og ikke at sige det. Beklager.
Det er for sent til undskyldninger. Nu ved jeg det Jo.
Jeg trænger til kage.
Jeg er bekymret over det med den deodorant.
Jeg har ikke fået en NY. Sendte du den gamle tilbage?
De prøver åbenbart at snyde mig.
Giv mig sporingsnummeret. Pa pakken. Så følger jeg op på sagen.
Det er to, fire, seks, otte
…ti.
Fint. Tak.
Lig nu ikke vågen på grund af det her. Jeg tager mig af sagen.
Hvad sker der, far?
Vi er involveret i en underlig sag. Han kan forklare det.
- Det med Richie går mig på. - Det ved jeg, skat.
Det er svært, når fyre ved noget vigtigt om hinanden.
Det er det. Hvad skal jeg gøre? Sige det til ham?
Han er din ven.
Og hans kone gør ham til grin.
Det er så personligt. Indtil nu har vores forhold været så enkelt.
Vi ser sport, drikker øl og spiser chips.
Vi taler ikke om vores følelser.
Og sådan skal det også være.
Det ved jeg, skat.
- Er hun ham utro? - Skørt, ikke?
Jeg tror på det. Se det nu i øjnene.
Marie er typen, der har brug en masse "opmærksomhed".
Og "sex".
Måske er det min niche hos kvinder. At være den anden mand.
Den mystiske fremmede, der sniger sig til et par stjålne øjeblikke -
- og derefter forsvinder i natten.
Jeg ser dig mere som fyren i hækken med kikkerten.
Nu sårer du mig.
Richie kommer snart. Hvordan skal vi sige det til ham?
Der er han.
De damer hvad så?
- Skal I ikke hilse? - Hej Richie. Hvad så?
- Hvad er der med jer? - Vi fjoller bare.
Fjoller rundt!
Hvad så med Atlantic city? Skal Carrie stadig være hævning?
- Dommeren har ikke ringet tilbage. - Vi skal bare af sted.
Marie kender alle dealerne. Hun får alt muligt gratis.
Ved!, hvad jeg tænkte på?
Vi hænger ud, men vi taler ikke sammen.
Om vigtige ting. Skal vi ikke prøve det?
- Jeg vil gerne forsøge. - Okay.
Lad os komme i gang.
Tænker i nogle gange på døde slægtninge?
Pa hvordan de ser ud nu?
Så vigtigt er det vist ikke.
Jeg tænkte mere på
altså ægteskab og den slags.
- Okay. - Man kan sige meget godt om det.
Men også meget skidt.
- Hvad med alt det dårlige? - Nylonstrømper pa brusestangen?
Det hader jeg!
Og når hun bruger ens barberkniv til benene.
Det gør min mor.
Og alt det med toiletsædet. Op, ned hvad er det, de vil?
Det er helt sindssygt.
Og når de dyrker sex med Andre fyre. Det er hårdt.
Hvad mener du, moose? Har Carrie været dig utro?
Ja.
Det gør mig ondt. Det havde jeg ikke troet om Carrie.
Jeg var også sur, indtil jeg opdagede, hvor almindeligt det er.
Det er helt normalt.
- Er det? - Ja
- deacs kone har været ham utro. - Har hun?
- Hun udsender nogle signaler. - Rolig nu.
Det nytter ikke at lade sig gå på af det.
Man er nødt til at glemme det. Komme videre. Op på hesten igen.
L tager det meget pænere, end jeg ville gøre.
Hvis det var mig, ville jeg nok køre bilen ind i et træ -
- af ren og skær ulykkelighed.
Det var to, fire, seks, otte, ti.
Så tjek det igen.
Folk er umulige.
Hvis min svigersøn siger, han har sendt den, så har han sendt den.
Ja, jeg venter.
Glem det, Arthur. Jeg giver dig fem doller til en NY deodorant.
Jeg lader ikke dem vinde.
- Hej. - Hej, skat.
- Fik du talt med Richie? - Ja.
Hvis nogen spørger, -
- har du haft en affære med milt housner fra genbrugspladsen.
Hvad?
Jeg forsøgte at gøre det lettere ved at sige, at mange koner er utro.
Men milt housner? Fyren med den underlige bule i panden?
Hvorfor ikke Kenny fra waldbaum's?
Budet? Der kommer her hver uge?
Han er færdig med at levere varer her.
Nu har jeg sagt, det var milt housner. Det kan jeg ikke ændre.
- Kan du tilføje Kenny? - Nu holder du op.
Hvad skete der så?
- Fik du fortalt Richie det? - Jeg kunne ikke.
Han sad bare der med sine sorgfulde øjne. Jeg duer ikke til sådan noget.
- Jeg kan bare ikke. - Det ved jeg.
Du er blødsøden.
- Men i det mindste forsøgte du. - Tak, fordi du er så forstående.
Få hellere pakket. Vi skal til Atlantic city.
Nej.
Eneste anden udvej var at fortælle ham om Marie.
Jeg skal ikke med. Jeg skal være nævning.
Kom nu. Det er kun én weekend.
Jeg ved, hvem der optræder på taj mahal. En vis Mr. Don rickles.
Den mand er et geni. Men jeg tager ikke med.
Det er op til dig, om du siger det.
Men tager vi med, hjælper vi hende med at bedrage Richie.
- Det er forkert af os. - Det ved jeg.
Nu mander jeg mig op.
Jeg taler med ham over et par øl og siger sandheden.
- Sådan. - Ja. Det føles rigtigt.
Du har stirret på mig i 45 minutter. Hvad er der?
Jeg tager ikke til Atlantic city.
Moose.
Hvad er der galt?
Hvis du siger "Atlantic city" igen, slår jeg dig.
- Jeg har forsøgt at sige det. - Bliv ved med at forsøge.
Kom så med en otter!
- Kom så! - Så er det nu!
Din kone er dig utro!
- Sådan! - Ja!
Hvad?
- Er du flyttet ind hos din bror? - Ja, for to dage siden.
Tak, fordi du fortalte mig det, moose.
- Undskyld, jeg kastede op på dig. - Det var en dårlig nyhed.
Den billige rejecocktail gjorde det ikke bedre.
- Går du og Marie så i terapi? - Ja, hos alle tiders fyr.
Vi gik sammen først, men Marie mener, det mest er hendes skyld, -
- så hun tager derhen alene nu.
Javel, ja.
Ja, jeg kommer ind til hovedkvarteret.
Mit fly lander kl. 14.
Så må vi se at få afgjort den deodorantsag.
Hvad er dit efternavn, Phil?
Godt, vi ses om fem timer, Mr. latio.
Vi ses om et par dage.
Arthur - ja?
Pa dem.